Construire le Grapholexique du Manga

Et voilà, je viens de traduire en français cinquante des visuels créés par les jeunes illustrateurs japonais ! Ca prend quand même du temps... Il en reste encore vingt, mais je ne les ai pas tous récupérés. Enfin, j'ai depuis quelque temps le sentiment...

Il y a un détail que je ne dois pas oublier lorsque je vais transmettre à ma responsable éditoriale les visuels des jeunes illustrateurs japonais, c'est de bien noter les pseudonymes... En effet, je suis le seul à connaître les correspondances entre leur...

J'ai aujourd'hui reçu par la poste des autorisations de publication pour une vingtaine de visuels ! La fin serait-elle proche ? Je ne crois pas, malheureusement ! Aujourd'hui je m'occupe de traduire les textes des jeunes illustrateur japonais, car pour...

Un nouvel éditeur français va se joindre à la liste des vaillants soutiens du projet Grapholexique : il s'agit d'Asuka. Comme les demandes de visuels auprès des éditeurs japonais sont tardives, je croise les doigts pour qu'elles soient dans les temps....

Rien de spécial ces derniers jours (merci pour vos récents commentaires et réactions liés au blog). Une des étudiantes japonaises me demande quel est le meilleur format pour les illustrations si elle les conçoit directement de manière numérique. J'ai...

Enfin les vacances scolaires, plus de cours à préparer pendant quinze jours. J'en profite pour mettre un bon coup de collier et achever certains textes. L'une des jeunes illustratrices est très en retard, ça commence à m'handicaper. Je dois la contacter...

L'un des obstacles les plus difficiles et les plus courants pour travailler à distance avec des collaborateurs japonais, c'est la codage des messages électroniques. On a parfois de mauvaises surprises... En effet, il y a en informatique plusieurs manières...

Voici la petite modification que j'ai demandée à l'un des illustrateurs : remplacer une onomatopée "bong" par un "slassh" (car je croyais qu'il s'agissait d'un son sourd alors qu'en fait c'est un coup de sabre). Je vous laisse imagnier le reste de l'illustration......

Chose promise, chose due, voici des captures d'écran de mes principaux outils de construction de l'ouvrage : prenez les commandes ! Voici le tableau principal des copyrights : il me permet de visualiser pour chaque symbole graphique quel visuel est obtenu,...

Bon aujourd'hui je viens de recevoir un visuel final de la part d'un élève, et je dois lui demander de changer une onomatopée : en effet, j'avais mal compris son croquis, et je croyais qu'il dessinait un choc, alors qu'il s'agissait d'un coup de sabre....