"Mojibaké" ! ou le cauchemar du codage

L'un des obstacles les plus difficiles et les plus courants pour travailler à distance avec des collaborateurs japonais, c'est la codage des messages électroniques. On a parfois de mauvaises surprises...

En effet, il y a en informatique plusieurs manières de "coder" les caractères des différents alphabets, et selon le choix du codage, le message peut ne pas être décodé correctement par le logiciel de messagerie du destinataire.

On obtient alors du "mojibaké" (des caractères illisibles) :

^iJ@l

｡ﾍ{ﾉﾇ｢CXgﾌｪﾆ､ｲｴ｢ﾜｵｽB

QOOUNﾉRﾉﾈﾆv｢ﾜｷｪA{ｪｮｬｵｽKｸｨｵﾜｷB

ｵｩｵｽNQﾉﾉ\ｪﾜｷﾌﾅAｻﾌﾉoﾅOﾌｼﾌiKﾌﾌﾁﾄﾆv｢ﾜｷB

ｵsｪｵｯﾎｨ｢ｵﾜｵ､I

ﾌﾚｵ｢ﾉｿｪﾜﾁｽﾜｽｲAｵﾜｷB

ou encore ça :
縲€縲€ 縲€縲€繝｡繝ｼ繝ｫ繧偵＞縺溘□縺・※縺九ｉ縺ｮ霑比ｺ九′縺ｾ縺滄≦繧後※縺励∪縺・€∵悽蠖薙↓縺吶∩縺ｾ縺帙ｓ縲・
 縲€縲€蟶梧悍縺ｮ繧ｰ繝ｩ繝輔ぅ繝・け繧ｳ繝ｼ繝峨・ 縲€縲€ 縲€縲€縲€縲€・撰ｼ代€€縲€・撰ｼ悶€€縲€・撰ｼ吶€€縲€・托ｼ代€€縲€・托ｼ偵€€縲€・托ｼ薙€€縲€・托ｼ斐€€縲€・托ｼ吶€€縲€・抵ｼ代€€縲€・抵ｼ・
 縲€縲€縺ｧ縺吶€ゅｈ繧阪＠縺上♀鬘倥＞縺励∪縺吶€ゅ€€縲€

J'ai dû mettre en place des réponses efficaces pour contrer ce problème qui m'empêchait de communiquer avec mes jeunes illustrateurs.

Par courrier électronique, j'utilise le texte brut, et pour le forum, j'ai choisi un forum PHPBB préconfiguré que j'ai trouvé sur le Forum Japon (gracieusement mis à disposition par un membre du forum que je ne saurai jamais remercier assez). De plus, pour les moments importants, j'ai envoyé des fichiers PDF créés sous pdfCreator.

Mais un seul moment d'inattention lors de l'envoi, et le "mojibaké" me guette !  Cela m'est encore arrivé cette semaine...