Publicité

 

Grapholexique du Manga... et au-delà !

Le Grapholexique du Manga est un ouvrage paru en décembre 2006 aux éditions Eyrolles, qui présente les symboles graphiques de la BD japonaise.
Si vous êtes lecteur du magazine Animeland, vous connaissez certainement la rubrique "Grapholexique", qui a duré trois ans et est aujourd'hui achevée : l'ouvrage Grapholexique du Manga en est une version revue et augmentée.
Mais cette publication est une véritable aventure éditoriale interculturelle, et construire un tel ouvrage n'a pas été de tout repos.

Si vous souhaitez commander l'ouvrage, voici un lien direct vers le site de la Librairie Eyrolles.

Mise à jour du 18 mars : je réinvestis le blog pour mes deux nouveaux projets.
C'est reparti pour deux ans !

Bonne lecture !
Den Sigal
  • Traductions des bulles (28/12/2005 publié dans : Construire l'ouvrage pas à pas )
    Et voilà, je viens de traduire en français cinquante des  visuels créés par les jeunes illustrateurs japonais !Ca prend quand même du temps... Il en reste encore vingt, mais je ne les ai pas tous ...
  • Ne pas oublier... (24/12/2005 publié dans : Construire l'ouvrage pas à pas )
    Il y a un détail que je ne dois pas oublier lorsque je vais transmettre à ma responsable éditoriale les visuels des jeunes illustrateurs japonais, c'est de bien noter les pseudonymes... En effet, ...
  • Arrivées d'autorisation (23/12/2005 publié dans : Construire l'ouvrage pas à pas )
    J'ai aujourd'hui reçu par la poste des autorisations de publication pour une vingtaine de visuels !La fin serait-elle proche ?Je ne crois pas, malheureusement !Aujourd'hui je m'occupe de traduire ...
  • Heres comes a new challenger... (22/12/2005 publié dans : Les forces en présence... )
    Un nouvel éditeur français va se joindre à la liste des vaillants soutiens du projet Grapholexique : il s'agit d'Asuka.Comme les demandes de visuels auprès des éditeurs japonais sont tardives, je ...
  • Format d'image (21/12/2005 publié dans : Construire l'ouvrage pas à pas )
    Rien de spécial ces derniers jours (merci pour vos récents commentaires et réactions liés au blog).Une des étudiantes japonaises me demande quel est le meilleur format pour les illustrations si ...
  • Un bon coup de collier (17/12/2005 publié dans : Construire l'ouvrage pas à pas )
    Enfin les vacances scolaires, plus de cours à préparer pendant quinze jours. J'en profite pour mettre un bon coup de collier et achever certains textes. L'une des jeunes illustratrices est très en ...
  • "Mojibaké" ! ou le cauchemar du codage (13/12/2005 publié dans : Construire l'ouvrage pas à pas )
    L'un des obstacles les plus difficiles et les plus courants pour travailler à distance avec des collaborateurs japonais, c'est la codage des messages électroniques. On a parfois de mauvaises ...
  • Bong versus Slash (12/12/2005 publié dans : Construire l'ouvrage pas à pas )
    Voici la petite modification que j'ai demandée à l'un des illustrateurs : remplacer une onomatopée "bong" par un "slassh" (car je croyais qu'il s'agissait d'un son sourd alors ...
  • Tableau de bord (11/12/2005 publié dans : Construire l'ouvrage pas à pas )
    Chose promise, chose due, voici des captures d'écran de mes principaux outils de construction de l'ouvrage : prenez les commandes ! Voici le tableau principal des copyrights : il me permet de ...
  • Refaites le moi ! (08/12/2005 publié dans : Construire l'ouvrage pas à pas )
    Bon aujourd'hui je viens de recevoir un visuel final de la part d'un élève, et je dois lui demander de changer une onomatopée : en effet, j'avais mal compris son croquis, et je croyais qu'il ...
  • Autorisations au compte-goutte (07/12/2005 publié dans : Construire l'ouvrage pas à pas )
    Aujourd'hui j'ai reçu la dernière illustration refaite de l'une des jeunes illustratrices. Je lui fais donc parvenir une demande d'autorisation pour publier son visuel. Du côté des paiements, tout ...
  • Echange de bons procédés (06/12/2005 publié dans : Construire l'ouvrage pas à pas )
    Un responsable de la formation que suivent mes jeunes illustrateurs m'a demandé de mettre en ligne sur le site internet de l'école le fait qu'ils avaient participé au projet Grapholexique. Je me ...
  • Nouvelles arrivées de visuels (04/12/2005 publié dans : Construire l'ouvrage pas à pas )
    Nouvelles arrivées de visuels définitifs aujourd'hui. Une illustratrice n'a pas suivi exactement le schéma que j'avais indiqué pour l'un des visuels. Mais bon, le résultat est satisfaisant quand ...
  • Paperasses (03/12/2005 publié dans : Construire l'ouvrage pas à pas )
    Aujourd'hui c'est le jour de la paperasse : j'ai du temps pour rédiger les autorisations de publication qu'il faudra faire signer aux jeunes illustrateurs. Ce n'est pas très long en soi, mais ils ...
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus