Grapholexique du Manga... et au-delà !

Le Grapholexique du Manga est un ouvrage paru en décembre 2006 aux éditions Eyrolles, qui présente les symboles graphiques de la BD japonaise.
Si vous êtes lecteur du magazine Animeland, vous connaissez certainement la rubrique "Grapholexique", qui a duré trois ans et est aujourd'hui achevée : l'ouvrage Grapholexique du Manga en est une version revue et augmentée.
Mais cette publication est une véritable aventure éditoriale interculturelle, et construire un tel ouvrage n'a pas été de tout repos.

Si vous souhaitez commander l'ouvrage, voici un lien direct vers le site de la Librairie Eyrolles.

Mise à jour du 18 mars : je réinvestis le blog pour mes deux nouveaux projets.
C'est reparti pour deux ans !

Bonne lecture !

Les assidus de ce modeste blog l'auront peut-être remarqué : j'ai modifié le texte d'accueil qui se trouve tout en haut de la page. La modification est minuscule, j'ai simplement remplacé "à paraître début 2006" par "à paraître à la rentrée 2006"...

Malgré mes efforts, je ne vois pas comment aller plus vite que je ne le fais actuellement, et j'ai encore besoin de quelques semaines pour boucler les textes. D'où le décalage de parution.

Je me console en profitant des quatre jours qui arrivent, pendant lesquels je devrais avancer plus vite que d'habitude.

Les dernières 48h ont été l'occasion de créer des versions "spécial Grapholexique" de certains visuels sous copyright. En effet, pour des raisons complexes, je dois publier certains extraits de séries de manga sans en publier la version française. J'ai donc dû retraduire les textes des images concernées, et faire appel à une personne de qualité pour qu'elle s'occupe du lettrage et de la mise en forme de nouvelles onomatopées.

Cela m'a coûté deux jours de travail en tout, mais le résultat est là : une douzaine de visuels "faits maison", et de fort belle manière je dois l'avouer car la personne qui m'a aidé a travaillé vite et bien...

Pendant ce temps...

... les jeunes illustratrices qui s'occupent des logos ont commencé à travailler, mais je m'attends à beaucoup communiquer avec elle, car le sens de certains symboles graphiques est parfois délicat à cerner.

Beaucoup de mails envoyés aux partenaires japonais ces jours-ci, je suis assez fatigué par tout ça...

De plus, d'autres correspondances sont à prévoir, car il va falloir demander à certains jeunes illustrateurs des versions plus grandes de leurs images, étant donné qu'elles ne conviennent pas au niveau résolution.

Les jeunes étudiants du Human Academy Manga College vont utiliser certains visuels qu'ils ont créés dans le livret de présentation de leur école, car c'est actuellement le début de l'année universitaire au Japon.
J'ai naturellement donné mon accord, car ces jeunes gens m'ont bien aidé pour construire l'ouvrage.

J'ai mis en ligne hier la liste des auteurs qui seront publiés dans le Grapholexique du Manga. Mais ne croyez pas que je les aie choisis en fonction de leur aspect esthétique : non, vous vous en doutez, ces visuels comportent des cas visibles et significatifs de symboles graphiques.

Pour cette raison, j'ai demandé à chaque fois le droit d'utiliser non pas une case, mais une séquence de case (voire plus rarement, une page entière). En effet, il me paraît très important que le lecteur puisse contextualiser le symbole graphique, pour lui donner du sens. Sinon, je reproduirai l'erreur que j'ai commise dans mes articles dans Animeland : les nombreuses images permettaient de reconnaître le symbole visuellement, mais ne permettaient pas de comprendre complètement son apparition et sa signification.

J'ai d'ailleurs demandé aux jeunes illustrateurs de Human Academy de faire la même chose, et de créer des séquences d'au moins deux cases, de telle sorte que chaque image de l'ouvrage raconte un petit bout d'histoire dessinée, et à l'occasion de cette histoire apparaît, dans ce contexte rempli de sens, un symbole graphique...

J'espère que cette fois tout fonctionnera, et que la signification sera à la portée immédiate du lecteur.

Voici la nouvelle liste des mangakas professionnels dont les visuels seront publiés dans l'ouvrage (sous réserve de modification de dernière minute, mais normalement ça devrait aller) :

Editeur Hakusensha :
Kô Fumizuki (Bleu Indigo)

Editeur Kodansha :
Ken Akamatsu (Love Hina)
Nami Akimoto (Urukyu)
Hiroaki Endo (Eden)
Tôru Fujisawa (GTO, Shonan Junai Gumi - Young GTO)
Kosuke Fujishima (Ah ! My Goddess !)
Tow Nakazaki (Etcaetera)
Oh ! Great (Air Gear)
Yayoi Ogawa (Kimi wa Pet)
Mika Kawamura (Da ! Da ! Da !)
Ito Shin (Puppet Revolution)
Ken-Ichi Sonoda (Gunsmith Cats)
Yuzo Takada (3*3 Eyes)
Toshiya Takeda & Hiroyuki Utatane (Seraphic Feather)
Naoko Takeuchi (Sailormoon)

Editeur Shogakukan :
Rumiko Takahashi (Maison Ikkoku, Le Chien de mon Patron, Ranma 1/2)

Editeur Shueisha :
Masakazu Katsura (Video Girl, I''S)

En tout, il y aura 38 visuels tirés de séries publiées en France. Qui s'ajoutent aux 70 visuels créés par les jeunes auteurs.

Ca y est, les 70 visuels originaux de l'ouvrage sont arrivés.
Ces dix derniers sont particulièrement bons ! Ca met de bonne humeur. Ce n'est pas tant le style qui est réussi, que l'effet des mini-BD réalisées pour l'occasion : ce sont des mises en scènes qui font ressortir clairement le sens du symbole graphique utilisé. Un très bon cru, donc !

Un petit bout en exclusivité :


On peut dire que cette partie du travail, qui a été la plus lourde à accomplir, est achevée. Les choses devraient aller plus vite dorénavant.

Oups, j'oubliais, non en fait je dois encore m'occuper des illustrations de logo, qui ouvriront les chapitres... Bon alors c'est quasiment achevé.

Les dix dernières illustrations sont toujours bloquées au Japon, car la jeune illustratrice n'a pas réussi à les envoyer (elle maîtrise mal l'informatique). C'est le professeur responsable qui s'en charge.

Aurai-je enfin demain mes 70 illustrations complètes ?

Et la couverture ? je dois demander la modification de la couleur de l'un des symboles, mais je n'arirve pas à trouver le temps de rédiger le mail...

Satanés mails !

Dire que je n'ai même pas le temps de venir au Salon du Livre cette année...

Les dix derniers visuels composés par la dernière jeune illustratrice sont achevés - ils ne me sont pas encore parvenus, à cause d'une mauvaise manipulation informatique de sa part, mais ça ne tardera pas à arriver.

La couverture étant arrivée, il ne restera plus qu'un dernier petit travail, la conception d'une série de visuels d'introduction de chapitre, de type logo, pour chaque symbole graphique. Je "râcle le fond" du budget illustration pour payer les deux illustratrices (de deuxième année), qui vont s'en charger.

Pour ce qui est des visuels copyrightés, j'ai arrêté la liste. Un peu de patience, et vous connaîtrez l'ensemble des illustrateurs.

Difficile de trouver le temps d'avancer en ce moment, les conseils de classe approchent et je suis très sollicité...

Voici pour patienter les photos (floues car compressées) de la rencontre avec les jeunes auteurs de Human Academy au Japon le mois dernier (lien direct vers le site, désolé c'est en V.O.).