Grapholexique du Manga... et au-delà !

J'ai promis que j'allais parler des problèmes interculturels rencontrés lors de la conception du Grapholexique. Voici donc un premier point sur la question.

Connaissez-vous, fidèles lecteurs, le point à modifier systématiquement dans la réalisation des illustrations par les jeunes Japonais ? Il s'agit des onomatopées, et surtout de la forme des bulles. En effet, les Japonais lisent de gauche à droite et de haut en bas ; il faut donc que je leur demande de modifier leurs bulles dans une minorité de cas, lorsqu'ils dessinent des rectangles verticaux notamment. Je tenterai de mettre en ligne des versions d'illustrations avant et après demande de correction dans quelques semaines, c'est assez parlants.
Pour les onomatopées, je possède un avantage sur tous les éditeurs de manga en France : il me suffit de fournir l'onomatopée correspondante, et l'illustrateur la modifie ! Un luxe, mais je passe un certain temps à rédiger les demandes de modification...

Il n'y a eu qu'un seul cas où j'ai demandé une modification pour le contenu d'une illustration : une illustratrice représentait un personnage trépassé victime d'un accident de la route, à la japonaise, avec cet espèce de triangle de papier sur le front que l'on voit parfois dans les fictions japonaises dans la représentation de ceux qui viennent de mourir. Exemple sur cette couverture de Yu Yu hakusho :



J'ai demandé à l'illustratrice de modifier le triangle en une auréole, pour "occidentaliser" le message. Aujourd'hui je me demande : Ai-je eu tort ou raison ? J'attends vos commentaires.

Cet article pourra paraître dérisoire, compte tenu de l'ampleur de la tâche et des enjeux du Grapholexique, mais depuis trois jours, mon objectif est simple : trouver le volume 12 de Sailormoon.

J'ai absolument besoin de mesurer la taille d'un visuel du volume 12 de cette série, et comme je n'en possède pas d'exemplaire, je fais des pieds et des mains pour mettre la main dessus. Or j'habite à Yerres, la ville de demain, en  zone 4 du RER D, et la FNAC la plus proche n'est pas vraiment proche, justement. Je crois que j'aurais dû demander l'aide des internautes (mangaverse notamment, ou animeland.com), ce n'était pas difficile, mais je dois dire pour ma défense que j'étais persuadé que j'allais passer à Paris hier, et que je règlerais le problème tout seul. Grave erreur.

Pourtant la dimension de cette image de Sailormoon est le dernier élément qui me manque pour faire parvenir à l'un des éditeurs ma dernière demande d'autorisation à publier des visuels sous copyright, et c'est une fournée de demandes qui comportent notamment de très, très célèbres célèbres séries ; je rappelle que Sailormoon est une série Kôdansha publiée chez Glénat - je laisse à mon subtil et fidèle lecteur le soin de déterminer de quelles séries je parle plus haut ;-).

...

Tiens, voici plusieurs jours que je n'ai pas reçu de croquis ou de fichiers définitifs de mes illustrateurs japonais, je me demande pourquoi. Il est temps dans tous les cas de commencer à rédiger la traduction japonaise du document contractuel comportant leur autorisation de publier leurs images...

Il serait temps que j'annonce quels sont les auteurs professionnels japonais dont je suis pour l'instant autorisé à publier des visuels.

Voici donc une première liste d'auteurs et de titres :

- Kôsuke Fujishima (Ah My Goddess !)
- Yuzo Takada (3*3 Eyes, Genzo le Marionnettiste)
- Tooru Fujisawa (GTO, Young GTO - Shônan Junai Gumi)
- Oh ! Great (Air Gear)
- Ken Akamatsu (Love Hina)
- Hiroyuki Utatane & Toshiya Takeda (Seraphic Feather)
- Shin Itô (Puppet Revolution)
- Yayoi Ogawa (Kimi wa Pet - Au Pied, Chéri !)
- Nami Akimoto (Urukyu)
- Mika Kawamura (Da ! Da ! Da !)
- Masakazu Katsura (I''s, Video Girl Aï)
- Kô Fumizuki (Bleu Indigo)

Un beau casting, pas vrai ? Et si tout se passe bien, la liste accueillera des noms et des titres aussi (voire encore plus) prestigieux. Je croise les doigts...

Aujourd'hui dimanche 23 octobre, j'ai été invité à participer à une conférence "BD vs Manga : passerelles ou rivalités", dans le cadre de la 2ème Fête de l'Animation, à Lille. Participaient à la conférence Vanyda (dessinatrce, auteur de L'Immeuble d'en Face et L'Année du Dragon) et François Duprat (son scénariste), ainsi que le dirigeant de Tokebi et un libraire de Lille (pardon, j'ai oublié les noms), tandis que l'animation était assurée par Fabien Tillon (qui vient de publier un court ouvrage sur les mangas).
C'était l'occasion de préciser ma position sur les techniques de la BD japonaise, et leurs enjeux pour demain : ces techniques, si elles sont assimilées par les jeunes auteurs français, peuvent à mes yeux permettre le développement d'une industrie culturelle forte en France. Or le Grapholexique est justement un ouvrage qui présente au public une partie (modeste mais réelle) de ces techniques... J'espère qu'une fois achevé il permettra à de nombreux auteurs de participer à un développement du marché français de la BD.

Le Grapholexique est l'une des rubriques les plus populaires du magazine Animeland, le premier magazine de l'animation japonaise et du manga. Pendant trois ans, le Grapholexique a proposé chaque mois une présentation illustrée d'un symbole graphique de la BD japonaise : la "goutte de tension", les "ombres d'épuisement", le "scintillement de mauvais augure", et bien d'autres constituent une série de petits éléments graphiques omniprésents dans les manga, et dont  le sens n'est pas toujours saisi par les lecteurs. J'ai donc entrepris de les recenser, de définir leur signification et leurs conditions d'utilisation.
Aujourd'hui, le Grapholexique passe à la vitesse supérieure et devient un recueil à paraître aux éditions Eyrolles début 2006. J'ai travaillé (et je travaille toujours) d'arrache-pied pour que l'ouvrage soit d'une qualité maximale : tout a été amélioré, et j'espère que les lecteurs en profiteront !