Grapholexique du Manga... et au-delà !
Le Grapholexique du Manga est un ouvrage paru en décembre 2006 aux éditions Eyrolles, qui présente les symboles graphiques de la BD japonaise.
Si vous êtes lecteur du magazine Animeland, vous connaissez certainement la rubrique "Grapholexique", qui a duré trois ans et est aujourd'hui achevée : l'ouvrage Grapholexique du Manga en est une version revue et augmentée.
Mais cette publication est une véritable aventure éditoriale interculturelle, et construire un tel ouvrage n'a pas été de tout repos.
Si vous souhaitez commander l'ouvrage, voici un lien direct vers le site de la Librairie Eyrolles.
Mise à jour du 18 mars : je réinvestis le blog pour mes deux nouveaux projets.
C'est reparti pour deux ans !
Bonne lecture !
Si vous êtes lecteur du magazine Animeland, vous connaissez certainement la rubrique "Grapholexique", qui a duré trois ans et est aujourd'hui achevée : l'ouvrage Grapholexique du Manga en est une version revue et augmentée.
Mais cette publication est une véritable aventure éditoriale interculturelle, et construire un tel ouvrage n'a pas été de tout repos.
Si vous souhaitez commander l'ouvrage, voici un lien direct vers le site de la Librairie Eyrolles.
Mise à jour du 18 mars : je réinvestis le blog pour mes deux nouveaux projets.
C'est reparti pour deux ans !
Bonne lecture !
Den Sigal
Bon aujourd'hui je viens de recevoir un visuel final de la part d'un élève, et je dois lui demander de changer une onomatopée : en effet, j'avais mal compris son croquis, et je croyais qu'il dessinait un choc, alors qu'il s'agissait d'un coup de sabre.
Je lui avais demandé de mettre un "Bong", mais il faudrait un bruit d'épée qui tranche, comme "Slash" ou "Zashhh". Je dois donc lui demander de changer.
Un mail de plus en japonais à rédiger et envoyer...
Je lui avais demandé de mettre un "Bong", mais il faudrait un bruit d'épée qui tranche, comme "Slash" ou "Zashhh". Je dois donc lui demander de changer.
Un mail de plus en japonais à rédiger et envoyer...
par Den
publié dans :
Construire l'ouvrage pas à pas
Aujourd'hui j'ai reçu la dernière illustration refaite de l'une des jeunes illustratrices. Je lui fais donc parvenir une demande d'autorisation pour publier son visuel.
Du côté des paiements, tout a l'air d'être arrivé, le mandat international de la Poste est effectivement bien plus pratique qu'une certaine marque de transferts de fonds aux couleurs jaune et noire qui font régulièrement de la pub dans le métro...
Du côté des paiements, tout a l'air d'être arrivé, le mandat international de la Poste est effectivement bien plus pratique qu'une certaine marque de transferts de fonds aux couleurs jaune et noire qui font régulièrement de la pub dans le métro...
par Den
publié dans :
Construire l'ouvrage pas à pas
Un responsable de la formation que suivent mes jeunes illustrateurs m'a demandé de mettre en ligne sur le site internet de l'école le fait qu'ils avaient participé au projet Grapholexique.
Je me suis rendu sur le site en question, mais je n'ai pas encore trouvé l'information en question. Je suppose que ce sera dans la section "travaux des élèves".
Pour les curieux (japonisants de préférence), voici le site de la formation en question : Human Academy Manga College.
Ca a du bon, l'échange de bons procédés.
Bon, dans tous les cas, je vais essayer de préparer pour la fin de la semaine un article présentant "de l'intérieur" la construction du grapholexique, avec photo d'écran de mes fichiers principaux, etc. Vous saurez tout ! ;-) [une sorte de version actuelle du "demain j'enlève le haut"]
Je me suis rendu sur le site en question, mais je n'ai pas encore trouvé l'information en question. Je suppose que ce sera dans la section "travaux des élèves".
Pour les curieux (japonisants de préférence), voici le site de la formation en question : Human Academy Manga College.
Ca a du bon, l'échange de bons procédés.
Bon, dans tous les cas, je vais essayer de préparer pour la fin de la semaine un article présentant "de l'intérieur" la construction du grapholexique, avec photo d'écran de mes fichiers principaux, etc. Vous saurez tout ! ;-) [une sorte de version actuelle du "demain j'enlève le haut"]
par Den
publié dans :
Construire l'ouvrage pas à pas
Nouvelles arrivées de visuels définitifs aujourd'hui.
Une illustratrice n'a pas suivi exactement le schéma que j'avais indiqué pour l'un des visuels. Mais bon, le résultat est satisfaisant quand même. Je vais m'arranger avec.
Une illustratrice n'a pas suivi exactement le schéma que j'avais indiqué pour l'un des visuels. Mais bon, le résultat est satisfaisant quand même. Je vais m'arranger avec.
par Den
publié dans :
Construire l'ouvrage pas à pas
Aujourd'hui c'est le jour de la paperasse : j'ai du temps pour rédiger les autorisations de publication qu'il faudra faire signer aux jeunes illustrateurs.
Ce n'est pas très long en soi, mais ils sont six, et il faut intégrer les images dans chaque demande, ainsi que l'adresse, et encore d'autres détails...
Bref ça va me prendre une bonne partie de la journée.
Ce n'est pas très long en soi, mais ils sont six, et il faut intégrer les images dans chaque demande, ainsi que l'adresse, et encore d'autres détails...
Bref ça va me prendre une bonne partie de la journée.
par Den
publié dans :
Construire l'ouvrage pas à pas